Nach etlichen Wochen weiterer Fehlersuche und Wartezeit haben wir nun schlussendlich ein neues Getriebe im Vignale.
Ich kann die Aussage zur Füllmenge stützen. Die Werkstatt hat auch nach dem Tausch Getriebeöl eingefüllt, warmlaufen lassen und konnte nochmal einen Liter nachschüttel. Die Aussage war, dass bei warmem Getriebe eine Klappe/Dichtung öffnet, wo der Liter verschwindet, der dann ergänzt wird.